Thema: Übersetzungsprojekt

Claudia am 29. Dezember 2017 — 0 Kommentare

Formulare verstehbar machen – das Video

Das ist das erste Video, an dessen Entstehung ich beteiligt war. Es zeigt, warum Übersetzungen deutscher Behördenformulare in verschiedene Fremdsprachen dringend gebraucht werden:

Das Formularprojekt hatte ich 2013 zusammen mit meinem Liebsten erfunden und mit der KuB als gemeinnützigem Träger und einer wachsenden Gruppe Freiwilliger umgesetzt. Da die Koordination der bis zu 60 fluktuierenden Übersetzer/innen, die Aufbereitung der in mehrere Sprachen übersetzten Amtsformulare nicht auf Dauer ehrenamtlich zu leisten ist, haben wir eine Mini-Stelle dafür geschaffen, was von vielen Spender/innen unterstützt wurde (die Stelle war übrigens nie für mich, es würde mir schwer fallen, fürs eigene Einkommen um Spenden zu bitten, egal wie sinnvoll die Sache ist!) Weiter → (Formulare verstehbar machen – das Video)

Claudia am 05. April 2017 — 2 Kommentare

Beim Shoppen ein soziales Projekt unterstützen – mach mit!

Natürlich meine ich nicht irgend ein Projekt, sondern „Formulare verstehbar machen“, mein selbst initiiertes Übersetzungsprojekt, in dem engagierte Freiwillige seit 2014 deutsche Amtsformulare in die wichtigsten Sprachen von Flüchtlingen und Migranten übersetzen. Finanziert wird es seit 2014 durch Spenden, doch müssen wir uns umsehen, was es sonst noch für Möglichkeiten gibt, Geld für die – eigentlich geringen – Organisationskosten aufzubringen.

Die Plattform Gooding bietet nun so eine Möglichkeit:

Gooding: Shoppen und Spenden Weiter → (Beim Shoppen ein soziales Projekt unterstützen – mach mit!)

Claudia am 12. Dezember 2016 — 3 Kommentare

Helft mit, dass unser Projekt „Formulare verstehbar machen“ auch 2017 weitergeht!

Willkommen zum diesjährigen Spendenaufruf für das Übersetzungsprojekt, das ich 2014 mit Freunden starten konnte und bis heute begleite. Auch etliche Stammleser/innen haben sich schon beteiligt – ich hoffe, Ihr tragt auch weiter zum Gelingen bei, sofern es Euch möglich ist! Weiter → (Helft mit, dass unser Projekt „Formulare verstehbar machen“ auch 2017 weitergeht!)

Claudia am 25. August 2016 — 0 Kommentare

Spendet mit: Freitag, ab 15 Uhr werden Spenden ans Formularprojekt verdoppelt!

Heute bitte ich Euch um eine Spende für das Übersetzungsprojekt „Formulare verstehbar machen“ – und zwar genau am Freitag, den 26.8. ab 15 Uhr über diese Projektseite. Spenden, die dann kommen, werden VERDOPPELT – jedoch nur bis zu einem Betrag von 10.000 Euro insgesamt. Je pünktlicher die Spende eingeht, desto größer die Chance, dass die Spende verdoppelt wird! (Gezahlt werden kann per Bankeinzug, Paypal, Kreditkarte und Giropay. Die Spende ist steuerlich absetzbar). Weiter → (Spendet mit: Freitag, ab 15 Uhr werden Spenden ans Formularprojekt verdoppelt!)

Claudia am 28. November 2015 — 6 Kommentare

Mein ganz persönlicher Spendenaufruf – bitte helft mit!

Stammleser/innen wissen um mein Projekt „Formulare verstehbar machen“, das im Jahr 2014 die Arbeit aufgenommen hat: Freiwillige übersetzen wichtige Amtsformulare, damit Flüchtlinge und Migranten nicht am amtsdeutschen Regulierungswesen scheitern.
Damit es 2016 weiter gehen kann, bitte ich heute um Eure Spende! (ganz direkt und ohne weiter lesen hier) Weiter → (Mein ganz persönlicher Spendenaufruf – bitte helft mit!)

Ältere Einträge